De domste kip heeft een Limburgs accent

Binnenkort komt in de Vlaamse filmzalen de Amerikaanse animatiefilm 'Chicken Run' uit. Volgens kenners een heerlijke film met allemaal figuren uit klei, waarin een stel kippen moet zien te ontsnappen aan de 'pasteipersdood'. Voor het dubben naar het Vlaams kwamen de vertalers op het idee om de verschillende kippen en hun belagers Vlaamse dialecten te laten spreken. Zo spreekt de slechterik Antwerps. De domste kip, Babs, kreeg, jawel, een Limburgse tongval. Babs doet niets anders dan breien, en wanneer een soortgenoot wordt gedood, meent ze dat 'die op vakantie is'. «Maar», zegt Reinhilde Van Driel, de stem achter Babs, «Ze is toch ook het charmantste personage. Met het grootste hart. Dat typeert de Limburgers toch ook wel.»

C.C.

BR>