Woordenboek Vlaamse Gebarentaal bevat 6.000 gebaren

In Gent hebben drie Vlaamse universiteiten - de Universiteit Gent, de Vrije Universiteit Brussel en de Universiteit Antwerpen, maandag een digitaal woordenboek Nederlands - Vlaamse Gebarentaal (VGT) voorgesteld.

Belga

BR> Het woordenboek bevat 2.000 woorden en 6.000 gebaren en is via internet raadpleegbaar.

Een gebruiker kan in een alfabetische lijst een Nederlands woord selecteren. Hij krijgt dan een filmpje te zien waarop iemand het gebaar dat ermee overeenkomt voordoet, alsook een abstracte voorstelling van datzelfde gebaar onder de vorm van een tekening (SignWriting). Het is zelfs mogelijk om een gebaar dat je iemand zien maken hebt, aan de hand van SignWriting op te zoeken. En zo is het een vertalend woordenboek Ned/VGT - VGT/Ned geworden, dat in twee richtingen werkt.

Voor de 2.000 woorden zijn er 6.000 gebaren opgenomen, waaronder heel wat dialectische varianten. Volgens de makers worden er in Vlaanderen immers vijf gebarentaal-varianten gebruikt, die min of meer samenvallen met de Vlaamse provincies.

Link naar de website van het woordenboek: