Wöardsjes mèt zinnekes . door Paul Stegen .

Print

Mechelen aan de Maas

Maasmechelen -

* Drueëg = droog --- Oeëre = oren .
Diech bès nog neet drueëg achter dien oeëre .
Je bent nog niet droog achter je oren . ( nog veel te jong )

* Häet = heeft --- Ouge = ogen --- Male = (broek) zakken .
Däe häet zien ouge neet èn z'n male .


Hij ziet alles .

* Trôwt = betrouwt --- Doug = deugt .
Däe neet èn trôwt , däe neet èn doug .
Wie niemand betrouwt , deugt zelf niet .

* Wäer = weder --- Gäer = graag .
Vriedigs wäer ès zôndigs wäer ,
meh zaoterdigs verangert het gäer .

* Heuje = vandaag --- Sjoevere = rillen
Heuje ès het sjoeverechtig wäer .
Vandaag is het koud weer .

* Slieëp = slapen --- Vlueë = vlooien .
Wäe bi-j den hônd slieëp , krieg van zien vlueë .
Waar je mee om gaat , wordt je van besmet (of)
Men wordt beïnvloed door degenen met wie je om gaat .

* Zjus = juist --- Vinsterke = vensterke .
Da's zjus de maot van het vinsterke .
Dat is juist gepast .

* Môten = moeten --- Keinjerzank = kinderzang . ( gehuil )
Môten ès dwank en hulen ès keinjerzank.
Als kinderen niet krijgen wat ze willen .

* Allein = alleen --- Bessem = (heksen) keerborstel .
Diech bès allein de baas woeë de bessem steit .
Jij hebt hier niets te zeggen .

* Keinjerhummeke = kinderhempje --- Besjeëte = bescheten .
Het leëven ès wi-j e keinjerhummeke , vöal te kort en altied besjeëte .
Toch nog lachen in alle miserie .

P@ulke : 10.12.2013.

V'rbi-j en um , dat ès verloare .
Waat kömp , dat ès nog neet geboare .
Waat tèlt , ès nôw en dat blief dore . ( Jaak Gilissen ).


Immo

Auto's in de kijker

Jobs in de regio