(H)esselse Loch

'Hesselse Loch' (Hasseltse lucht) of 'Esselse Loch' ? Gelukkig hebben wij ook hier een deskundige bij de hand, met name Xavier Staelens. De Nederlandse taal kan ons niet helpen bij het zoeken naar de juiste schrijfwijze, - de Franse taal echter wel.

Willy Alenus - Oostende

Want net zoals het Frans heeft het Hasseltse dialect een stomme "h" (nen (h)ond) en een aangeblazen "h" (een heks). Volgens mij zou, bij het schrijven in de (H)esselse taal, de stomme "h" beter worden weggelaten. En wel om de verbinding van lidwoord en naamwoord (liaison) niet in de weg te staan. Xavier Staelens laat ons echter de keus. Nog oudere Hasselaren (dan ik) en liefst zij die onder 'den toren' zijn geboren, zullen de juiste schrijfwijze bevestigen.