Fout citaat op monument Martin Luther King
15/01
Buitenland
Enkele maanden na zijn inhuldiging moet het nieuwe
monument voor de zwarte burgerrechtenactivist Martin Luther King
(1929-1968) in de Amerikaanse hoofdstad Washington al herzien worden.
Minister van Binnenlandse Zaken Ken Salazar heeft gelast een
dubbelzinnige inscriptie aan het ruim negen meter hoge granieten beeld te
veranderen. Dat berichtte de Washington Post zaterdag.
Het gaat om een
citaat uit een toespraak van King, dat sterk verkort in het monument
werd gegraveerd. Al snel na de onthulling van het gedenkteken had de
vereenvoudigde tekst felle kritiek uitgelokt.
Het citaat op het monument luidt: "I was a drum major for justice,
peace and righteousness", maar de originele tekst begint in de
voorwaardelijke zin met de woorden "If you want to say that I was a drum
major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum
major for peace. I was a drum major for righteousness."
Arrogant
De verkorte vorm van het citaat laat de burgerrechtenactivist
arrogant overkomen, luidt de kritiek. "Ik denk niet dat dit een passende
voorstelling van dr. King was", zei Salazar.
De architecten van het monument proberen nu de woordelijke inhoud
van de inscriptie te veranderen, aldus de krant. Ze hebben wel
duidelijk gemaakt dat er geen plaats is voor het volledige citaat. Salazar
benadrukte het belang van het door president Barack Obama in
oktober persoonlijk ingewijde monument. "We moeten het zekere voor het
onzekere nemen en de juiste tekst weergeven", zei hij.
Foto AFP