"Onze wens is dat dit werktuig u zal bevredigen"

02/03/'10 "Dit aflevering blijft vooral een werktuig. Onze wens is dat dit werktuig u zal bevredigen." Dit en ander fraai Nederlands stond te lezen in een absoluut absurdistische vertaling uit het Frans die - misschien wel door Google, wie weet? - is gemaakt van een studie voor de tweetalige gemeente Elsene.

Het gaat over een statistisch werkstukje over de bevolking van Elsene. Het Nederlands is hilarisch maar tegelijk beledigend voor Vlaanderen. Iemand heeft er duidelijk met de pet naar gegooid.

CD&V-gemeenteraadslid Bianca Debaets van Elsene is "niet bevredigd". Ze is van plan het bestuur hierover te interpelleren en zal burgemeester Willy Decourty (PS, foto) enkele suggesties doen voor een snelcursus Nederlands.

Bekijk hier een reportage van vtm over de gebrekkige vertaling:

ReactiesWat vind jij?

• 8/8

  tony hebbelynck VELM, 03 maart '10 om 14:23 Ongepast?

  zoals het treinongeluk in de jaren 90.;zeg manneke;kunt ge geen vlaams? kan alleen in belgië.
  ID=600941 / GEBRUIKER=338801
• 7/8

  marc boudewijn STRASBOURG, 02 maart '10 om 20:21 Ongepast?

  Het probleem ligt bij Google zelf, men kan de som op de proef nemen zoekt een krant in het buitenland op en zet die dan in het nederlands men krijgt er kop noch staart aan alles staat verkeerd, ik doe dat soms met kranten van Frankrijk of Duitsland en zet ze om in het nederlands het is echt bedroevend om dan artikels te lezen, zelfs kranten omzetten naar het Frans, Duits of Engels het is erg, het het is net of je chinees leerd zelfs woorden staan gewoon achterstevoren. Op dat punt is Google voor verbetering vatbaar.
  ID=600440 / GEBRUIKER=452509
• 6/8

  Hendrik Zelden Thuis ECHT, 02 maart '10 om 17:06 Ongepast?

  Er zijn veel belangrijker zaken die Vlaanderen benadelen dan deze kolder. Is dit zoveel heisa waard? In een tweetallige (Franstallige gemeente) is dit toch bijna de standaardprocedure. Waalse nationale -federaleministers die enkel van een papiertje wat kunnen afhaspellen. Zelfs de geciteerde tekst niet verstaan of fatsoenlijk kunnen uitspreken. Ze dienen daarvoor nog niet te diep in het glasgekeken te hebben!!!! Dit gaat er ook nog wel bij.
  ID=600343 / GEBRUIKER=334929
• 5/8

  Pierre Lambrighs KURINGEN, 02 maart '10 om 16:57 Ongepast?

  Ik heb jaaaren geleden al besloten dat ik tegen waalse leveranciers geen enkel woord Frans meer praat. Soms kost het mij werkelijk moeite om hun toch maar in hun eigen taal bij te springen,maar tot nu toe is het mij meestal gelukt. Als ze Engels willen praten is het voor mij ook goed,maar Frans is uit den boze. Nu moet ik zeggen dat het de laatste jaren veel verbeterd is .De meesten hebben mensen die Nederlands of Engels hennen in dienst. In Luik is dat helemaal geen probleem,dat halen ze Limburgers binnen.
  ID=600334 / GEBRUIKER=340266
• 4/8

  Jan Toebak HASSELT, 02 maart '10 om 15:55 Ongepast?

  @ Bart Rochus "wat nog erger is" - Waarom? Dit is enkel een mooie illustratie van het spreekwoordelijke koekje van eigen deeg. Dat "zij" ook maar eens moeite doen. Ik spreek vloeiend 4 talen en leer er nog 2 bij; waarom zou ik altijd de inspanning moeten leveren?
  ID=600294 / GEBRUIKER=348357