Gezocht: zo veel mogelijk vertalingen voor tekst uit kinderboek 'Ik zag twee beren'
Ingestuurd door Gerlinde Gilissen
Bê mê kleij hênneke op m’n hêrteke. Dat zeggen ze in Heusden (Voort) als ze iets willen beloven. In Lillo (Houthalen) zeggen ze dan weer: 'Ich goan da doeen',
terwijl ze in Berkenbos beweren: ‘Ich zweer het’.
In het kader van de Internationale Dag van de Moedertaal (een initiatief van UNESCO) doen de mensen van de internetkrant Heusden-Zolder.eu en de beren uit Het Berenhuis (Centrum voor Taalactivering en Kunsteducatie) een oproep om een tekst uit het drietalige kinderboek ‘Ik zag twee beren’ te vertalen in zo veel mogelijk talen en dialecten.
Alles is welkom, of je nu Zwevenzeels of Swahili spreekt. Stuur je vertaling naar info@ikzagtweeberen.com met de vermelding van de taal en je naam en adres.
Wie weet win jij een bezoek aan Het Berenhuis voor 15 grote en kleine mensen met achteraf een Fairtradereceptie?
De te vertalen tekst:
‘Toe dan,’ zegt teddy, ‘vertel me nog één keer hoe je me gevonden hebt.’
‘Zal je daarna zoet gaan slapen?’, bromt beer. ‘Het is al erg laat voor teddy’s als jij.’
‘Ik beloof het’, zegt teddy.
Dus neemt beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat ze al zo vaak deelden.
Meer info: http://www.ikzagtweeberen.com
Reageer als eerste op dit bericht
Meer nieuws uit Heusden-Zolder
Bij de politie is vrijdagvoormiddag een poging inbraak in een huis in de Dorpsstraat in Zolder. De dieven raakten niet binnen.Mireille MAES
Ingestuurd door Leen Claes
Heusden
Voor het vijfde jaar op rij nam het Sint-Franciscuscollege uit Heusden-Zolder deel aan het provinciale leesproject ‘Lezen!’. Onder het motto ‘SFC leest mee!’ engageerden 86 tweedejaarsleerlingen zich om op vrijwillige basis een recent …
Ingestuurd door Theo HAYEN
De vergadering van "Het Kruidengilde" deze maand had als onderwerp: "Gezondheid en Kruiden". De talrijk opgekomen aanwezigen waren heel enthousiast over de uitleg van Antoine Maes. Het was wel duidelijk dat de gepensioneerde zorgverstrekker heel …
Woensdag rond 22 uur is bij de politie een ongerust telefoontje binnengekomen van twee mannen die zich uitgaven voor agenten van de federale politie. Het tweetal had in de Brugstraat in Heusden een vrouw aangesproken. Ze vroegen haar of ze drugs …
Op het Herderspad in Zolder is donderdagochtend een inbraak in een garagebox vastgesteld.
Alle lagere scholen in Heusden-Zolder organiseren deze week een aantal acties rond de autoluwe schoolweek.In Heusden-centrum gebeurt dat bij De Springplank traditiegetrouw vrij spectaculair. Zo heeft het oudercomité zelf een hindernissenparcours …
Ingestuurd door sofie smeets
De academie voor beeldende kunsten van Heusden-Zolder opende afgelopen week een spectaculaire tentoonstelling en modeshow 'Het beest in mij!'.Liefst 2.000 kinderen en jongeren van de tekenacademie uit Heusden-Zolder, Beringen, …
Ingestuurd door An Gijbels
Dinsdag avond kregen de paaltjes aan het gemeentehuis een fleurig jasje. Moeder en dochter (Marie-Claire Bosmans en An Gijbels) hadden dit projectje onder de arm genomen.Drie weken heeft het gekost om tot dit kleurrijke resultaat te komen. En …
Vandaag is het precies dertig jaar geleden dat de Canadees Gilles Villeneuve overleed tijdens de kwalificaties van de Grote Prijs van België op het circuit van Zolder. Een passend moment voor Ferrari om zijn ex-rijder te herdenken.
Gilles …
Ingestuurd door Katrien Weltens
Berkenbos
Afgelopen zaterdag vond aan de HUB in Brussel de finale van de Sociale Wetenschappen Olympiade plaats. De Vlaamse Olympiade Vereniging (VOV) is een koepelorganisatie van de Wetenschapsbeurt, Wiskundequiz en de Sociale Wetenschappen Olympiade. …
Onbekenden zijn zondagnacht de burelen van het bedrijf Rezinal in de Dellestraat binnengedrongen. Ze raakten binnen via een raam en gingen er vervolgens met de inhoud van de kluis vandoor.
Onbekenden hebben zondagnacht een ramkraak gepleegd op tuinwinkel De Machinevriend in de Bieststraat. De daders verbrijzelden de etalage en gingen er vervolgens vandoor met een aanzienlijke hoeveelheid tuinmateriaal. Het labo kwam ter plaatse …
Ingestuurd door Sara Wehenkel
Op 3 mei organiseerde koor Exsultate samen met Volkorengrijs een open repetitie naar aanleiding van de WAK (week van de amateurkunsten) . Het zou een zeer interessante en experimentele repetitie worden omdat beide zangroepen een verschillende …
disclaimerGitarist Marco Cirone blijft goed volk uitnodigen in ons MUZEcafé. Op zondag 6 mei is dat de zeer getalenteerde jonge pianist Ruud Jacobs [conservatorium van Maastricht]. Ruud treedt op in vele formaties en speelt vele stijlen: jazz, …
Op het Inakker in Zolder botsten zondagochtend twee auto's frontaal. Het ongeval gebeurde kort voor 2 uur, vlak voor café het Brouwershuis. Vermoedelijk wilde één van de bestuurder het parkeerterrein oprijden, terwijl een tegenligger de zaak …
Finale BVL: DBBC Zolder A - DBC Houthalen C: 57-56Beide ploegen waren aan elkaar gewaagd, maar Zolder heeft de thriller overleefd. Gelijk opgaande score tot aan het derde kwart. In het laatste kwart liep Zolder uit tot 10 punten, maar Houthalen …
In de Koolmijnlaan zijn onbekenden er vrijdagnacht met de kassa uit een handelszaak vandoor gegaan.Nog in de Koolmijnlaan is vrijdag een wagen gestolen.Op de Dwarsweg hebben onbekenden vrijdagavond geprobeerd om een woning binnen te dringen. De …
Prins Laurent heeft vrijdag elektrische voertuigen getest op het circuit van Zolder. Dat gebeurde naar aanleiding van de Clean Week 2020, een reeks projecten rond ecologische mobiliteit en groene spitstechnologie.
Er waren voor de derde …
Onbekenden hebben in iets meer dan een half jaar tijd liefst zes keer de voorruit van dezelfde woning in de Terlaemenlaan ingegooid. “Om moedeloos van te worden”, zucht bewoonster Anniek Spaas (23), die vermoedt dat de dader de vorige eigenaar …
In afwachting dat het zonneke eraan komt, laat je auto blinken en breng hem op ZATERDAG 5 Mei tussen 9u30 en 16u naar de basisschool “ De Springplank” in Heusden – Kapelstraat.Want dan wordt de speelplaats weer omgebouwd tot een heuse carwash. …